1
00:00:01,001 --> 00:00:04,047
[themamuziek speelt]

2
00:00:53,662 --> 00:00:56,273
♪ [mezzosopraan
zingende aria] ♪

3
00:01:23,387 --> 00:01:26,173
[jeep nadert]

4
00:01:26,173 --> 00:01:27,261
[remmen gieren]

5
00:01:27,261 --> 00:01:29,741
Aa! Sh--

6
00:01:29,741 --> 00:01:32,396
♪ [Mezzosopraan
zangfinale] ♪

7
00:01:32,396 --> 00:01:34,181
Raad eens wie, Charles!

8
00:01:34,181 --> 00:01:35,443
We zijn teruggekomen.

9
00:01:35,443 --> 00:01:37,227
Als een boer
van een slechte ui.

10
00:01:37,227 --> 00:01:38,315
Hé, geef ons een knuffel!

11
00:01:38,315 --> 00:01:39,447
Ga weg, ga weg!

12
00:01:39,447 --> 00:01:40,578
Wie weet waar je bent geweest?

13
00:01:40,578 --> 00:01:41,971
Nou,
dat doen wij zeker niet.

14
00:01:41,971 --> 00:01:43,625
Waarschijnlijk liegen
in een goot in Tokio.

15
00:01:43,625 --> 00:01:46,106
De hotels waren vol,
dus hebben we een riool genomen
met bad.

16
00:01:46,106 --> 00:01:47,455
Gaan we je niet vragen wat we voor je hebben meegenomen?

17
00:01:47,455 --> 00:01:49,848
Nee. Want wat het ook is,

18
00:01:49,848 --> 00:01:51,589
of ik heb het
of ik heb het niet nodig.

19
00:01:51,589 --> 00:01:53,156
Ha! Fout!

20
00:01:53,156 --> 00:01:56,072
Je hebt het niet en je hebt het hard nodig.

21
00:01:56,072 --> 00:01:57,595
[grinnikt]We hebben dit gevonden

22
00:01:57,595 --> 00:01:59,989
bij de sumoworstelwedstrijden in Tokio

23
00:01:59,989 --> 00:02:01,251
en dacht aan jou.

24
00:02:01,251 --> 00:02:02,600
[lachen]

25
00:02:02,600 --> 00:02:04,515
B.J.: Het lag aan de zijkant van de ring.

26
00:02:04,515 --> 00:02:05,951
Ze spelen daar ruw.

27
00:02:05,951 --> 00:02:09,694
Probeer, probeer niet absurd te zijn.

28
00:02:09,694 --> 00:02:11,914
HAWKEYE: Denk je dat dit absurd is?

29
00:02:11,914 --> 00:02:14,656
De winnaar kreeg twee oren en een staart!

30
00:02:14,656 --> 00:02:17,311
Wacht even! Wacht even!
Wacht even!

31
00:02:17,311 --> 00:02:19,487
-Wacht even. Houd het vast. Wat? Wat is er met deze plek gebeurd?

32
00:02:19,487 --> 00:02:21,271
-Het is anders.
-Het is schoongemaakt,

33
00:02:21,271 --> 00:02:23,926
uitgerookt en een deel van de schimmel werd weggehakt.

34
00:02:23,926 --> 00:02:27,103
Kijk hier eens naar! Al mijn vlooien zijn dood! Moordenaar!

35
00:02:27,103 --> 00:02:28,974
Ik heb alleen het contract uitgeschreven.

36
00:02:28,974 --> 00:02:30,324
Laat me je voorstellen
aan de huurmoordenaar.

37
00:02:30,324 --> 00:02:31,760
[bel rinkelt]

38
00:02:31,760 --> 00:02:33,892
Charles, je hebt ons nooit verteld dat je op de bel speelt.

39
00:02:33,892 --> 00:02:37,505
-Ontbijt.
-Aha, Kwang.

40
00:02:37,505 --> 00:02:39,507
Dit is al het nieuwe vuil waarvoor ik je heb gewaarschuwd.

41
00:02:39,507 --> 00:02:41,030
Kapiteins Pierce
en Hunnicutt,

42
00:02:41,030 --> 00:02:42,379
dit is mijn nieuwe
huisjongen Kwang Yong.

43
00:02:42,379 --> 00:02:43,772
HAWKEYE: Kwang.

44
00:02:43,772 --> 00:02:45,991
Hoe heeft hij je te pakken gekregen?
Onder schot of in de val?

45
00:02:45,991 --> 00:02:49,995
Ik heb een nummer gescreend
van sollicitanten.
Kwang paste het beste bij mij.

46
00:02:49,995 --> 00:02:51,606
Pech, jongen.

47
00:02:51,606 --> 00:02:53,695
Het is verschrikkelijk moeilijk te vinden
goede hulp hier.

48
00:02:53,695 --> 00:02:55,131
Oh, daar ben ik het helemaal mee eens, Charles.

49
00:02:55,131 --> 00:02:56,872
Wat met bommen die op hun hutten vallen en zo,

50
00:02:56,872 --> 00:02:58,482
je weet nooit of ze op hun werk zullen verschijnen of niet.

51
00:02:58,482 --> 00:03:00,484
Hoeveel betaal je hem te weinig, Charles?

52
00:03:00,484 --> 00:03:02,138
Gaat je niks aan,

53
00:03:02,138 --> 00:03:03,966
en houd je beschimmelde ondergoed voor jezelf.

54
00:03:03,966 --> 00:03:07,230
De majoor zei tegen mij: 'Ik betaal je één keer per dag een dollar per uur.'

55
00:03:07,230 --> 00:03:10,190
Hoe kun je hem betalen, Charles?

56
00:03:10,190 --> 00:03:12,627
Het is het gangbare tarief.
Het is het gangbare tarief.

57
00:03:12,627 --> 00:03:14,542
Bovendien krijgt hij
zijn maaltijden erin gegooid.

58
00:03:14,542 --> 00:03:17,371
-Als hij niet gooit, geeft hij over.
-Hahaha.

59
00:03:17,371 --> 00:03:19,416
MAN [op P.A.]: Attentie, al het personeel. Binnenkomende gewonden.

60
00:03:19,416 --> 00:03:21,505
Welkom terug, kapiteins Pierce en Hunnicutt.

61
00:03:21,505 --> 00:03:22,941
Geef niet eens een man
een kans om uit te pakken.

62
00:03:22,941 --> 00:03:24,465
Meer slachtoffers.

63
00:03:24,465 --> 00:03:26,641
Welke andere plagen heb je nog meer gehad?
mee terug nemen?

64
00:03:26,641 --> 00:03:29,600
Oh, we zouden de hagel en sprinkhanen als verrassing houden.

65
00:03:29,600 --> 00:03:32,037
Verdomd.

66
00:03:32,037 --> 00:03:33,909
Blijf daar niet staan, Kwang.

67
00:03:33,909 --> 00:03:36,041
Laat dit overhemd reinigen en strijken.

68
00:03:36,041 --> 00:03:37,826
Licht stijfsel op de manchetten en de kraag.

69
00:03:37,826 --> 00:03:40,742
Oh, desinfecteer alles wat ze van mij hebben aangeraakt.

70
00:03:40,742 --> 00:03:42,091
[moppert]

71
00:03:52,101 --> 00:03:53,798
KWANG [vertelt]:
Beste kameraad,

72
00:03:53,798 --> 00:03:56,323
Zoals geïnstrueerd door de
Sectie Inlichtingen

73
00:03:56,323 --> 00:03:57,802
van het Volksleger,

74
00:03:57,802 --> 00:03:59,717
Ik ben begonnen met een zorgvuldige surveillance

75
00:03:59,717 --> 00:04:01,850
van de 4077e MASH.

76
00:04:01,850 --> 00:04:05,288
Ik blijf hier totdat ik de methoden leer die ze gebruiken

77
00:04:05,288 --> 00:04:08,987
om hun opmerkelijke staat van succes te bereiken.

78
00:04:08,987 --> 00:04:12,426
Ik heb mezelf gevestigd met een ideale dekking.

79
00:04:12,426 --> 00:04:13,818
Je bent meer dan aardig.

80
00:04:13,818 --> 00:04:15,907
Ik speel een grijnzende lakei

81
00:04:15,907 --> 00:04:18,127
voor een kapitalistische dwaas.

82
00:04:18,127 --> 00:04:20,216
Hemostaten. Er zijn er genoeg.

83
00:04:20,216 --> 00:04:22,349
Makkelijk, dokter.
We zijn bijna leeg.

84
00:04:22,349 --> 00:04:25,134
Natuurlijk zitten we bijna leeg. We zitten altijd bijna leeg.

85
00:04:25,134 --> 00:04:26,744
Wat ik wil weten is waarom.

86
00:04:26,744 --> 00:04:28,790
Het kan niet aan geldgebrek liggen.

87
00:04:28,790 --> 00:04:31,575
De overheid heeft het meeste geld.

88
00:04:31,575 --> 00:04:33,621
Alleen al mijn belastingen zijn daar het bewijs van.

89
00:04:33,621 --> 00:04:36,667
Ik heb waarschijnlijk dit hele ziekenhuis gefinancierd.

90
00:04:36,667 --> 00:04:39,801
Wat ik wil weten is: waar zijn mijn verdomde hemostaten?

91
00:04:39,801 --> 00:04:41,455
Heb je gecontroleerd
onder uw tax shelters?

92
00:04:41,455 --> 00:04:42,717
Zou jij naar deze jongen kijken?

93
00:04:42,717 --> 00:04:44,501
Van top tot teen,
hij is één grote uitslag.

94
00:04:44,501 --> 00:04:46,721
Ze leren toch nooit van die trainingsfilms?

95
00:04:46,721 --> 00:04:48,897
Zijn het kleine, rode, verheven laesies, kolonel?

96
00:04:48,897 --> 00:04:51,029
Ja. Hij is aan de zijne
epauletten erin.

97
00:04:51,029 --> 00:04:52,553
Waarom? Weet je wat het is?

98
00:04:52,553 --> 00:04:54,337
Nee, maar de laatste man met wie ik werkte had hetzelfde.

99
00:04:54,337 --> 00:04:55,860
Deze jongens moeten op hun tenen hebben gelopen

100
00:04:55,860 --> 00:04:57,427
via hetzelfde
vergiftigde tulpen.

101
00:04:57,427 --> 00:04:59,560
Waarschijnlijk een allergie, kolonel.

102
00:04:59,560 --> 00:05:02,519
Aangezien er in Korea slechts 10.000 exotische allergieën zijn,

103
00:05:02,519 --> 00:05:04,956
We zouden het moeten kunnen isoleren in, oh, ik zou zeggen...

104
00:05:04,956 --> 00:05:06,306
zeg maar zo'n 10 jaar.

105
00:05:06,306 --> 00:05:08,177
Dat is de houding, Charles.

106
00:05:08,177 --> 00:05:09,961
Hoe donker het ook wordt, blijf de gordijnen naar beneden trekken.

107
00:05:09,961 --> 00:05:12,181
-[schijngelach]
-KWANG: Verpleegster?

108
00:05:14,270 --> 00:05:16,054
Bent u verpleegster?

109
00:05:16,054 --> 00:05:18,796
Omdat je hier nieuw bent, zal ik dat over het hoofd zien.

110
00:05:18,796 --> 00:05:20,972
Waarom je draagt
het uniform van een verpleegster?

111
00:05:20,972 --> 00:05:22,539
Het is een vermomming.

112
00:05:22,539 --> 00:05:24,149
Ik verberg me voor mijn gezond verstand.

113
00:05:24,149 --> 00:05:25,977
Dat is gek.

114
00:05:25,977 --> 00:05:28,371
Zien? Het werkt.

115
00:05:28,371 --> 00:05:30,112
Ah.

116
00:05:32,375 --> 00:05:33,898
HAWKEYE: Geef me wat zuigkracht. Ik kan niet zien...

117
00:05:33,898 --> 00:05:35,596
Voor zo’n efficiënte eenheid

118
00:05:35,596 --> 00:05:37,206
hun gedrag tijdens een operatie

119
00:05:37,206 --> 00:05:39,861
is uiterst lukraak en ongedisciplineerd.

120
00:05:39,861 --> 00:05:43,517
Wat betreft hun vrije tijd
gedrag... Decadent.

121
00:05:43,517 --> 00:05:45,083
[babbelen]

122
00:05:47,695 --> 00:05:50,959
Eén voor de honing.
Twee voor de schmo.

123
00:05:50,959 --> 00:05:53,744
Drie voor de verliezer, en ik houd het geld.

124
00:05:53,744 --> 00:05:56,181
Weet je, dat was vroeger mijn geld waar hij van kwijlde.

125
00:05:56,181 --> 00:05:59,228
-En wat niet van jou is, is van mij. -Wat van mij is, is van jou,
Margaretha.

126
00:05:59,228 --> 00:06:01,839
-Ik zal blij zijn om een ​​klein voorschotje te maken.
-Hoe veel?

127
00:06:01,839 --> 00:06:04,668
-Zoveel als ik kan krijgen
weg in het openbaar.
-Majoor Winchester,

128
00:06:04,668 --> 00:06:06,757
klaar voor een warme handdoek?

129
00:06:06,757 --> 00:06:10,021
Ah, Kwang, je bent een parel.

130
00:06:10,021 --> 00:06:12,241
Onbeschaafd, maar een parel.

131
00:06:12,241 --> 00:06:14,069
Denk je dat je hem een ​​biertje voor mij kunt laten halen?

132
00:06:14,069 --> 00:06:15,766
Hij schenkt alleen wijn.

133
00:06:15,766 --> 00:06:16,898
Oh. Geweldig. Ik zal dat hebben.

134
00:06:16,898 --> 00:06:18,943
Voor mij.

135
00:06:18,943 --> 00:06:21,685
- Nog iets, majoor? - Doe wat cement in zijn voetenbad, Kwang.

136
00:06:21,685 --> 00:06:24,775
Als het hard is geworden, nemen we hem mee voor een duik in de rivier.

137
00:06:24,775 --> 00:06:26,647
Dank je, Kwang.
Dat zal alles zijn.

138
00:06:26,647 --> 00:06:28,823
Oh, ik denk dat ik vanavond naar de Rachmaninoff ga luisteren.

139
00:06:28,823 --> 00:06:31,391
Het is gemakkelijk te vinden.
Het is de albumhoes
met de grote "R"

140
00:06:31,391 --> 00:06:34,306
en al het kleine
brieven erna.

141
00:06:34,306 --> 00:06:38,398
-Het is voor jou, Cimoli.
-Ja. Dertig dollar.

142
00:06:38,398 --> 00:06:41,226
Uh-uh. Te hoog. Ik ben weg.

143
00:06:41,226 --> 00:06:43,664
- Allemaal lef. - Bedankt voor het schoonmaken.

144
00:06:43,664 --> 00:06:46,014
Je kent ons motto:
Om 11.00 uur binnen,
om 17.00 uur schoongemaakt.

145
00:06:46,014 --> 00:06:48,756
Heren,
Rachmaninov wacht.

146
00:06:48,756 --> 00:06:50,975
-Als hij geld heeft, stuur hem dan.-[Charles lacht spottend]

147
00:06:50,975 --> 00:06:53,238
Voordat ik afhaak,
kan iemand verslaan
een paar tweetjes?

148
00:06:53,238 --> 00:06:54,849
-[Hawkeye grinnikt]
- Tot ziens.

149
00:06:54,849 --> 00:06:57,112
Oké. Het zijn alleen jij en ik, Cimoli.

150
00:06:57,112 --> 00:06:59,854
Ik zie je 30 en verhoog je 50.

151
00:06:59,854 --> 00:07:02,465
-50? Je bluft.
-O ja, klopt.

152
00:07:02,465 --> 00:07:04,598
Daarom kreeg ik derdegraadsbrandwonden aan mijn vingers.

153
00:07:04,598 --> 00:07:09,080
Nu maak je mij bang.
Hier. 50. 50 meer.

154
00:07:09,080 --> 00:07:10,255
Ga je dat aannemen, Gaylord?

155
00:07:10,255 --> 00:07:12,083
50 en nog eens honderd.

156
00:07:12,083 --> 00:07:14,521
Telefoongesprek.

157
00:07:14,521 --> 00:07:17,306
-Laten we je geld eens zien. -Hé, je weet dat ik er goed voor ben.

158
00:07:17,306 --> 00:07:20,657
Uh-uh. Er wordt geen krediet verleend aan bezoekende bevoorradingssergeanten.

159
00:07:20,657 --> 00:07:22,180
Het is niets persoonlijks. Hij vertrouwt je gewoon niet.

160
00:07:22,180 --> 00:07:24,487
Je bluft.
Dat weet ik.

161
00:07:24,487 --> 00:07:28,404
Oké. Ik zal
bedek je honderd
met een jeep.

162
00:07:28,404 --> 00:07:29,884
Nu bluf je. Als je er geen honderd kunt krijgen,

163
00:07:29,884 --> 00:07:31,407
Waar ga je een jeep halen?

164
00:07:31,407 --> 00:07:33,235
Hé, ik ben de bevoorrading
Sergeant, weet je nog?

165
00:07:33,235 --> 00:07:34,802
Ja. Dus?

166
00:07:34,802 --> 00:07:37,065
Het kan dus zomaar gebeuren dat ik dat doe
om een paar jeeps te kennen

167
00:07:37,065 --> 00:07:40,808
die op de een of andere manier niet in mijn officiële inventaris terechtkwam, hè?

168
00:07:40,808 --> 00:07:43,941
-Telefoongesprek.
-Uh-huh.

169
00:07:43,941 --> 00:07:46,117
-Twee paar.
-[grinniken]

170
00:07:46,117 --> 00:07:48,772
Ik wist dat je blufte. Volle zaal. Haalt zevens op.

171
00:07:48,772 --> 00:07:49,904
Je begrijpt het niet. Twee paar.

172
00:07:49,904 --> 00:07:51,209
Ja?

173
00:07:51,209 --> 00:07:54,212
Een paar zwarte 9's en een paar rode 9's.

174
00:07:54,212 --> 00:07:55,605
Vier negens heb je?

175
00:07:55,605 --> 00:07:57,477
O, is er een dokter?
in huis?

176
00:07:57,477 --> 00:07:59,130
De dokter is het huis en hij bedankt je.

177
00:07:59,130 --> 00:08:01,437
Rijd ermee naar binnen, Cimoli, en leg het op tafel.

178
00:08:01,437 --> 00:08:03,483
Ik heb geen jeep bij me.

179
00:08:03,483 --> 00:08:05,267
Ik zal wel moeten
breng het later langs.

180
00:08:05,267 --> 00:08:07,182
Als het maar aanstaande zaterdagavond is.

181
00:08:07,182 --> 00:08:09,314
Ik heb een date met een verpleegster, en ik heb iets nodig om zonder benzine te komen.

182
00:08:09,314 --> 00:08:11,882
Oké. Laten we nog een keer gaan. Ik open met een B-29.

183
00:08:18,802 --> 00:08:20,369
Zoon,
Ik weet dat het net zoiets is als proberen

184
00:08:20,369 --> 00:08:22,023
om de oceaan tegen te houden
met een bezem,

185
00:08:22,023 --> 00:08:24,068
maar probeer niet te krabben.

186
00:08:24,068 --> 00:08:26,462
Ja, meneer. Wat is deze uitslag eigenlijk?

187
00:08:26,462 --> 00:08:29,247
Nou, we werken eraan.
Het enige waar we zeker van zijn

188
00:08:29,247 --> 00:08:32,250
hebben jullie hetzelfde
ding van dezelfde plek.

189
00:08:32,250 --> 00:08:33,948
Stop nu met krabben.

190
00:08:33,948 --> 00:08:35,515
Er wordt aan gewerkt.

191
00:08:40,215 --> 00:08:43,740
Verdomd als ik weet wat ik tegen deze jongens moet gebruiken. Niets werkt.

192
00:08:43,740 --> 00:08:45,350
Misschien moeten we ze allemaal laten declameren.

193
00:08:45,350 --> 00:08:47,135
Ik ga krijgen
op de hoorn naar Seoul.

194
00:08:47,135 --> 00:08:49,137
Er moet ergens een dokter zijn opgeborgen

195
00:08:49,137 --> 00:08:50,791
wie weet iets over de huid.

196
00:08:50,791 --> 00:08:52,532
Als hij daar beneden is, weet hij dat hij de zijne kan redden.

197
00:08:52,532 --> 00:08:54,185
[grinnikt] Ja.

198
00:08:54,185 --> 00:08:55,665
Alsjeblieft. Probeer iets te eten.

199
00:08:55,665 --> 00:08:58,712
[spreekt Koreaans]

200
00:08:58,712 --> 00:09:00,322
Het spijt me, maar ik begrijp het niet.

201
00:09:00,322 --> 00:09:01,976
Pardon, meneer,

202
00:09:01,976 --> 00:09:03,760
maar hij denkt van wel
proberen hem te vergiftigen

203
00:09:03,760 --> 00:09:04,892
omdat hij Noord-Koreaans is.

204
00:09:04,892 --> 00:09:08,025
Hem vergiftigen? Mij?

205
00:09:08,025 --> 00:09:09,940
Zeker niet.

206
00:09:09,940 --> 00:09:12,943
Zien? Goede kerel.

207
00:09:16,381 --> 00:09:17,600
[Koreaans]

208
00:09:17,600 --> 00:09:19,689
Hij zegt dat je het eerst proeft.

209
00:09:19,689 --> 00:09:22,387
Dat was ik aan het sparen
als laatste redmiddel.

210
00:09:23,911 --> 00:09:27,349
Nou... door het luik...

211
00:09:27,349 --> 00:09:28,611
Ik hoop.

212
00:09:35,226 --> 00:09:36,358
Haha!

213
00:09:39,535 --> 00:09:40,971
Dr. Nagle?

214
00:09:40,971 --> 00:09:43,539
Is dit dokter Nagle,
de dermatoloog?

215
00:09:43,539 --> 00:09:46,847
Kolonel Sherman Potter, MASH 4077.

216
00:09:46,847 --> 00:09:50,067
Je bent een stoere man
om op te sporen, vriend.

217
00:09:50,067 --> 00:09:54,115
We hebben de countryclub geprobeerd, maar jij zat achterop 9.

218
00:09:54,115 --> 00:09:56,421
We hebben hier een overhaast probleem.

219
00:09:56,421 --> 00:09:58,641
Uitslag! Uitslag!

220
00:09:58,641 --> 00:10:01,862
Luisteren. Kun je iets zeggen? Ik kan je niet horen door de band heen.

221
00:10:01,862 --> 00:10:03,559
Vraag of ze verzoeken aannemen.

222
00:10:03,559 --> 00:10:05,387
Ik zou graag 'I'veGot You Under My Skin' horen.

223
00:10:05,387 --> 00:10:07,345
Of 'Epidermisrivier, bij de oude molenstroom.'

224
00:10:07,345 --> 00:10:09,173
Zullen jullie clowns hun mond houden?

225
00:10:09,173 --> 00:10:11,001
De symptomen zijn ontstoken blaasjes

226
00:10:11,001 --> 00:10:13,525
met drainage, korstvorming,
en ernstige jeuk.

227
00:10:13,525 --> 00:10:14,701
Cha-cha-cha.

228
00:10:14,701 --> 00:10:17,181
Geen grapje.

229
00:10:17,181 --> 00:10:20,794
Hij zegt dat het klinkt als een reactie op iets.

230
00:10:20,794 --> 00:10:22,186
Waarom hebben wij daar niet aan gedacht?

231
00:10:22,186 --> 00:10:25,494
Dokter, kunt u iets specifieker zijn?

232
00:10:25,494 --> 00:10:29,280
Nou, als je de keuze had uit de honderden huiduitslag

233
00:10:29,280 --> 00:10:32,327
inheems in Korea,
welke zou het zijn?

234
00:10:32,327 --> 00:10:33,894
Deze kerel is echt een nit.

235
00:10:33,894 --> 00:10:36,244
We komen nergens, dokter.

236
00:10:36,244 --> 00:10:38,420
Misschien kunt u uw drukke agenda even achter u laten

237
00:10:38,420 --> 00:10:41,162
en kijk eens wat we hier hebben.

238
00:10:41,162 --> 00:10:44,948
Uh-huh. Ik zie.

239
00:10:44,948 --> 00:10:47,037
Nou, als generaal Imbrie kookt,

240
00:10:47,037 --> 00:10:50,301
Ik kan zeker zien waar je erop zou willen zitten.

241
00:10:50,301 --> 00:10:54,610
Ja. Nou, ik houd je van de dansvloer.

242
00:10:54,610 --> 00:10:57,439
Luisteren. Voop!

243
00:10:57,439 --> 00:10:59,136
We zijn dus weer helemaal terug bij af.

244
00:10:59,136 --> 00:11:01,443
Kapitein Pierce, daar is het
een bezorging voor u buiten.

245
00:11:01,443 --> 00:11:03,358
O, ratten!
Ze hebben mij gevonden!

246
00:11:03,358 --> 00:11:05,316
Ik ben aan het ontwijken
mijn conceptaankondiging.

247
00:11:05,316 --> 00:11:07,014
Het is groen. Het beweegt.

248
00:11:07,014 --> 00:11:09,669
-Mijn lunch. -En die is van sergeant Cimoli.

249
00:11:09,669 --> 00:11:11,758
Mijn jeep!

250
00:11:11,758 --> 00:11:14,630
[gierend]

251
00:11:14,630 --> 00:11:17,938
Aha! Ik vind het geweldig! Haha!

252
00:11:17,938 --> 00:11:20,897
Maar je zult die uitlaatpijp moeten verwijderen.

253
00:11:20,897 --> 00:11:22,420
[imiteert motortoerental]

254
00:11:22,420 --> 00:11:23,465
Wat bent u aan het doen, meneer?

255
00:11:23,465 --> 00:11:25,032
Stationair draaien in mijn nieuwe cabriolet.

256
00:11:25,032 --> 00:11:27,599
Nee, meneer. Mijn cabriolet.
Je uitlaatpijp.

257
00:11:27,599 --> 00:11:28,862
Waar heb je het over?

258
00:11:28,862 --> 00:11:30,167
Dit komt van Cimoli, nietwaar?

259
00:11:30,167 --> 00:11:32,474
Ik denk dat jij dat beter zou doen
lees dit.

260
00:11:32,474 --> 00:11:33,997
‘Ik kon de jeep niet slingeren.

261
00:11:33,997 --> 00:11:36,652
De houwitser wel
alles wat ik kon krijgen.
Veel jachtplezier."

262
00:11:36,652 --> 00:11:38,698
Kunt u mij even helpen met het losmaken van uw wapen, meneer?

263
00:11:38,698 --> 00:11:40,961
Nee! Wat ga ik doen
doen met een houwitser?

264
00:11:40,961 --> 00:11:43,311
Cimoli! Die vierwielige spoeler!

265
00:11:43,311 --> 00:11:44,660
Ik wil dragen
en coördinaten.

266
00:11:44,660 --> 00:11:46,227
Ik zal hem gelijk geven
in het azimut.

267
00:11:46,227 --> 00:11:47,924
-Het is allemaal van u, meneer.
-Nee. Wacht even.

268
00:11:47,924 --> 00:11:49,796
Ga nog niet. Wachten. Kijk.

269
00:11:49,796 --> 00:11:51,885
Ik ruil de houwitser voor de jeep, meteen.

270
00:11:51,885 --> 00:11:53,669
Ik heb orders om één wapen af ​​te leveren.

271
00:11:53,669 --> 00:11:56,324
Ze zeiden niets over het terugbrengen ervan.

272
00:11:56,324 --> 00:11:59,675
Wacht even. Neem het allemaal, maar dat is mijn laatste bod!

273
00:12:02,330 --> 00:12:03,984
Wat is dit in godsnaam?

274
00:12:03,984 --> 00:12:05,637
Het is een geweldig motorkapornament. Waar is de jeep?

275
00:12:05,637 --> 00:12:08,162
Je kijkt ernaar.
Hij is gewoon weggereden
in de Houwitser.

276
00:12:08,162 --> 00:12:10,251
Pierce, doe dat ding weg.

277
00:12:10,251 --> 00:12:13,036
We zijn een niet-gevechtseenheid en dat zullen we ook blijven.

278
00:12:13,036 --> 00:12:15,604
Als iemand dit ziet, trekken we vijandelijk vuur.

279
00:12:16,605 --> 00:12:18,085
Nou Dobbin,

280
00:12:18,085 --> 00:12:20,000
het lijkt erop dat niemand van je houdt, ook ik niet.

281
00:12:20,000 --> 00:12:22,089
Ik hoef je alleen maar mee te nemen naar het veld en je neer te schieten.

282
00:12:22,089 --> 00:12:23,743
[grommen, spannen]

283
00:12:26,833 --> 00:12:28,443
Waarom ik niet
laat het hier gewoon achter

284
00:12:28,443 --> 00:12:29,879
en bouw de stad
vierkant eromheen?

285
00:12:29,879 --> 00:12:31,838
Uit!

286
00:12:31,838 --> 00:12:34,057
Trek dit uiteinde naar beneden. Ik til het daar omhoog.

287
00:12:35,580 --> 00:12:38,279
Ahem.

288
00:12:39,976 --> 00:12:41,543
-[janken]
-[grommen]

289
00:12:41,543 --> 00:12:42,892
O! Oh!

290
00:12:44,198 --> 00:12:45,765
Bedankt.

291
00:12:45,765 --> 00:12:48,419
Hallo, Charles.
Je hebt rijst
wil je gepoft?

292
00:12:48,419 --> 00:12:51,161
Je brengt die donderbus niet de tent in.

293
00:12:51,161 --> 00:12:53,207
Alleen voor vanavond, Charles. We hebben het naar onze zin.

294
00:12:53,207 --> 00:12:55,252
Haha. Kom op, Kwang.

295
00:12:55,252 --> 00:12:56,688
[grommen]

296
00:12:56,688 --> 00:12:58,168
-Majoor?
-Hm?

297
00:12:58,168 --> 00:13:00,257
Wat doet het ziekenhuis
met groot geweer?

298
00:13:00,257 --> 00:13:01,737
Omdat ik deze eenheid kende, Kwang,

299
00:13:01,737 --> 00:13:04,522
Het is waarschijnlijk een nieuwe vorm van anesthesie.

300
00:13:04,522 --> 00:13:06,046
Ah!

301
00:13:14,010 --> 00:13:17,231
Je zult het geweldig vinden.
Gekookt rundvlees. Verplaats het naar buiten.

302
00:13:17,231 --> 00:13:19,842
Wat bedoel je met gekookt rundvlees? Dit is bedorven rundvlees.

303
00:13:19,842 --> 00:13:22,845
KWANG [vertelt]:
De Amerikanen zijn als
zacht en zwakzinnig

304
00:13:22,845 --> 00:13:25,282
zoals wij geleid zijn
te geloven, kameraad.

305
00:13:25,282 --> 00:13:28,372
Ze worden voorzien van een overvloed aan rantsoenen,

306
00:13:28,372 --> 00:13:31,245
en toch zeuren ze
over de kwaliteit ervan.

307
00:13:31,245 --> 00:13:32,681
KLINGER: Oké.
Stap op en kijk naar de muziek.

308
00:13:32,681 --> 00:13:33,987
Diner voor majoor Winchester.

309
00:13:33,987 --> 00:13:35,423
Je bent gekomen
naar de juiste plaats:

310
00:13:35,423 --> 00:13:37,468
van Max Klinger
Kamikaze-keuken.

311
00:13:37,468 --> 00:13:39,557
Eén hap,
en je raakte het dek.

312
00:13:39,557 --> 00:13:42,430
Hij zegt dat hij van alles een beetje proefde.

313
00:13:42,430 --> 00:13:44,345
Je weet wat er mis mee is
die mens? Hij is een lafaard.

314
00:13:44,345 --> 00:13:46,695
Als dat te zwaar wordt,
zet het neer.

315
00:13:46,695 --> 00:13:49,132
Hij kruipt er vanzelf naartoe.

316
00:13:49,132 --> 00:13:51,918
Heb je het grote Gunin-complex gezien?

317
00:13:51,918 --> 00:13:53,702
Schoonheid, nietwaar?

318
00:13:53,702 --> 00:13:55,399
Misschien krijg ik er zelf wel een.

319
00:13:55,399 --> 00:13:59,273
Denk maar aan de
zelf toegebrachte wond
het zou kunnen veroorzaken.

320
00:14:01,666 --> 00:14:03,668
Volgende!

321
00:14:04,844 --> 00:14:07,368
Je wordt wijzer.

322
00:14:07,368 --> 00:14:09,196
Pierce, ik denk dat ik eindelijk een plek heb gevonden voor je kanon:

323
00:14:09,196 --> 00:14:11,067
Een artilleriebatterij
op de weg.

324
00:14:11,067 --> 00:14:14,201
-O, nee, nee, nee, nee.
Geen artillerie-eenheid.
-Waarom niet?

325
00:14:14,201 --> 00:14:17,378
Sorry. Als de Koreanen hun land opnieuw willen inrichten,

326
00:14:17,378 --> 00:14:18,553
Ze zullen hun eigen granaatkraters moeten graven.

327
00:14:18,553 --> 00:14:20,598
Kom op, Pierce.

328
00:14:20,598 --> 00:14:22,818
Kolonel, ik ga dat ding niet geven aan iemand die daarheen gaat

329
00:14:22,818 --> 00:14:25,255
-om meer zaken binnen te halen. -Het popgeweer vertrekt.

330
00:14:25,255 --> 00:14:27,736
Geef me nog wat tijd. Misschien kunnen we ruilen voor iets nuttigs.

331
00:14:27,736 --> 00:14:30,217
Wie zou dat willen, afgezien van een artillerie-eenheid?

332
00:14:30,217 --> 00:14:32,872
MacArthur heeft
er komt een verjaardag aan. Maak een elegante pijpenrager.

333
00:14:32,872 --> 00:14:36,266
Je hebt tot
morgen, Pierce.
Dan gaat ze de oorlog in.

334
00:14:36,266 --> 00:14:37,789
Niet zo luid met dat woord, kolonel.

335
00:14:37,789 --> 00:14:39,791
Het geluid ervan doet haar terugdeinzen.

336
00:14:39,791 --> 00:14:43,186
Kolonel, die uitslag zorgt voor echte problemen na de operatie.

337
00:14:43,186 --> 00:14:44,579
De getroffen mannen beginnen

338
00:14:44,579 --> 00:14:45,710
om onder te krabben
hun verbanden.

339
00:14:45,710 --> 00:14:47,364
O, jongen.
Het verspreiden ervan.

340
00:14:47,364 --> 00:14:48,888
Ik ben bang dat ze hun hechtingen openscheuren.

341
00:14:48,888 --> 00:14:50,628
We moeten ze wat verlichting bieden.

342
00:14:50,628 --> 00:14:53,196
We hebben alles geprobeerd, van antihistaminica tot zinkoxide.

343
00:14:53,196 --> 00:14:54,894
Dan zullen we wel moeten
probeer iets anders.

344
00:14:54,894 --> 00:14:57,548
-Wat?
-We hebben een laboratorium,
we hebben apparatuur.

345
00:14:57,548 --> 00:14:59,289
We worden verondersteld
hersenen hebben.

346
00:14:59,289 --> 00:15:00,943
Laten we ze gebruiken en
kom met een antwoord.

347
00:15:00,943 --> 00:15:03,728
En dat, kinderen, is hoe ze kippensoep hebben uitgevonden.

348
00:15:03,728 --> 00:15:05,861
De Amerikanen komen hier

349
00:15:05,861 --> 00:15:08,081
jammerlijk ongeïnformeerd
over Korea.

350
00:15:08,081 --> 00:15:11,127
Een simpele uitslag. En met al hun geavanceerde training,

351
00:15:11,127 --> 00:15:14,174
ze hebben geen idee
wat eraan te doen.

352
00:15:14,174 --> 00:15:16,045
Geef me een druppel neomycine.

353
00:15:16,045 --> 00:15:18,352
Als dit niet lukt,
Ik ben serieus aan het nadenken

354
00:15:18,352 --> 00:15:20,441
om die jongens te geven
zware verdoving.

355
00:15:20,441 --> 00:15:22,356
Dat zullen ze tenminste doen
ga wat slapen.

356
00:15:22,356 --> 00:15:24,445
Eén vleugje van dit spul
zal ze hoe dan ook uitschakelen.

357
00:15:24,445 --> 00:15:26,055
Waarom proberen we astrologie niet?

358
00:15:26,055 --> 00:15:28,623
- Excuseer mij, heren.
-O, wacht. O, hé.

359
00:15:28,623 --> 00:15:30,799
Oh, lieve Limburger. Dat is wel een neusbreker.

360
00:15:30,799 --> 00:15:33,541
De winnaar
en nieuwe kampioen.

361
00:15:33,541 --> 00:15:34,803
Excuses voor de geur.

362
00:15:34,803 --> 00:15:36,326
Is gekookte boomschors.

363
00:15:36,326 --> 00:15:38,067
In het Koreaans: Oh Dong Mul.

364
00:15:38,067 --> 00:15:40,722
Bedankt voor het tussendoortje, zoon, maar we hebben het nogal druk.

365
00:15:40,722 --> 00:15:43,812
Nee, nee, nee, nee. Het is tegen de uitslag van soldaten. Lokaal geneesmiddel.

366
00:15:43,812 --> 00:15:46,206
Probeer het alsjeblieft. Werk elke keer. Zie je.

367
00:15:46,206 --> 00:15:48,034
Wat denk je?

368
00:15:48,034 --> 00:15:48,991
Het is hun uitslag.

369
00:15:48,991 --> 00:15:50,297
Kan net zo goed
probeer hun remedie.

370
00:15:50,297 --> 00:15:51,341
Het kon geen kwaad.

371
00:15:51,341 --> 00:15:52,864
Dat spul is zeker niet goed.

372
00:15:52,864 --> 00:15:55,084
Oké, Kwang.
Jij bent de dokter.

373
00:15:55,084 --> 00:15:57,478
Nou, het werd tijd. Heb je iets bedacht?

374
00:15:57,478 --> 00:15:59,436
Houd je nylonkousen vast, Margaret.

375
00:15:59,436 --> 00:16:01,047
Je staat op het punt ze om je enkels te laten krullen.

376
00:16:01,047 --> 00:16:03,179
[dcreeches]Wat breng je hier binnen?

377
00:16:03,179 --> 00:16:05,181
Gekookte boomschors, trouwens
Moeder maakte het vroeger.

378
00:16:05,181 --> 00:16:07,096
Het is een oud Koreaans volksmiddel.

379
00:16:07,096 --> 00:16:09,229
Kwang garandeert dat het de uitslag zal genezen.

380
00:16:09,229 --> 00:16:11,622
Als dat niet werkt, proberen we iets moderners, zoals bloedzuigers.

381
00:16:11,622 --> 00:16:13,842
Ik denk dat we dit wetenschappelijk moeten doen.

382
00:16:13,842 --> 00:16:16,410
Neem één vrijwilliger als controle.

383
00:16:16,410 --> 00:16:18,542
Misschien heeft iemand een gevangenisstraf die hij wil verminderen.

384
00:16:18,542 --> 00:16:21,328
Let op, alle huiduitslagpatiënten. Je weet wie je bent.

385
00:16:21,328 --> 00:16:23,373
We hebben hier een vloeistof waarvan we hopen dat het de jeuk zal stoppen.

386
00:16:23,373 --> 00:16:25,245
We hebben een stel
van problemen ermee.

387
00:16:25,245 --> 00:16:26,637
In de eerste plaats doen wij dat niet
weet of het gaat werken.

388
00:16:26,637 --> 00:16:27,856
En ten tweede stinkt het

389
00:16:27,856 --> 00:16:29,510
dat zou beledigen
B.O. veel.

390
00:16:29,510 --> 00:16:31,381
We kunnen je niet dwingen
om het te proberen,

391
00:16:31,381 --> 00:16:33,122
maar we willen heel graag gewoon
één vrijwilliger om het te testen.

392
00:16:38,736 --> 00:16:41,609
De jeuk is sterker
dan de stank.

393
00:16:41,609 --> 00:16:44,742
Wachten. Gewoon... Wacht.

394
00:16:44,742 --> 00:16:47,267
Nee. Je bent een bandeenheid!

395
00:16:47,267 --> 00:16:49,486
Nou ja, elke legerband
heeft een houwitser nodig.

396
00:16:49,486 --> 00:16:51,836
Bedenk eens wat het zal doen voor uw percussiesectie,

397
00:16:51,836 --> 00:16:54,491
niet te vergeten
de "ouverture van 1812."

398
00:16:54,491 --> 00:16:58,147
Nee. Hang niet op. Hoe zit het met de hecklers?

399
00:16:58,147 --> 00:17:02,804
Je moet jezelf beschermen, toch? Hallo?

400
00:17:02,804 --> 00:17:04,110
Hallo?

401
00:17:05,502 --> 00:17:07,635
-Heb je even? -Weet je, het is verbazingwekkend.

402
00:17:07,635 --> 00:17:09,245
Niemand wil dat kanon

403
00:17:09,245 --> 00:17:11,073
tenzij ze dat kunnen
richt het op iemand.

404
00:17:11,073 --> 00:17:12,596
Grappig dat je dat zegt.

405
00:17:12,596 --> 00:17:14,685
Ik heb hier alles wat de eigenaar van de houwitser nodig heeft

406
00:17:14,685 --> 00:17:17,819
die van zijn geweer een zomerhuis voor duiven wil maken.

407
00:17:17,819 --> 00:17:19,560
Zou jij dat uitvoeren
weer door mij?

408
00:17:19,560 --> 00:17:21,388
Laten we het uit onze ellende verlossen.

409
00:17:21,388 --> 00:17:23,477
Weinig cement voor het verharden van de artillerie.

410
00:17:23,477 --> 00:17:25,174
Haha hihi!

411
00:17:25,174 --> 00:17:27,437
Gereedschapskist voor een 'cannondectomie'.

412
00:17:27,437 --> 00:17:28,830
Vanavond zijn wij actief.

413
00:17:28,830 --> 00:17:31,833
Natuurlijk. Chirurgie van het hoogste kaliber.

414
00:17:31,833 --> 00:17:33,835
Hier. Hier.

415
00:17:38,492 --> 00:17:40,885
Aha. Schroevendraaier.

416
00:17:40,885 --> 00:17:42,104
Schroevendraaier.

417
00:17:43,410 --> 00:17:45,020
Weinig licht op de patiënt.

418
00:17:47,762 --> 00:17:48,893
[klikken]

419
00:17:50,330 --> 00:17:52,158
Daar. Eén slagpin.

420
00:17:52,158 --> 00:17:55,683
Dollar zegt dat ik het kan
laat het drie keer overslaan
in de beerput.

421
00:17:55,683 --> 00:17:57,772
-[plons]
-Niemand zal het vinden
daar behalve de kok.

422
00:17:57,772 --> 00:17:59,774
-Kom op. Laten we sluiten.
-Permanent.

423
00:17:59,774 --> 00:18:01,254
Verhoog
het hoofd van de patiënt.

424
00:18:01,254 --> 00:18:02,690
Oké.

425
00:18:06,172 --> 00:18:07,825
Oké.

426
00:18:07,825 --> 00:18:10,350
De dood neemt vakantie.

427
00:18:10,350 --> 00:18:12,352
Dat is kunst.

428
00:18:12,352 --> 00:18:13,831
KWANG: Pardon...

429
00:18:13,831 --> 00:18:16,965
maar wat ben jij
met een pistool doen?

430
00:18:16,965 --> 00:18:19,315
Preventief onderhoud, Kwang.

431
00:18:19,315 --> 00:18:22,057
We repareren het nu, en niemand hoeft zich er nog eens zorgen over te maken.

432
00:18:22,057 --> 00:18:24,277
Ah, Kwang begrijpt het.

433
00:18:24,277 --> 00:18:28,542
Nee, dat doet hij niet. Deze plek is heel vreemd.

434
00:18:28,542 --> 00:18:32,111
-Nu begrijp je het.-[imiteert het puffen van vloeistoffen]

435
00:18:32,111 --> 00:18:34,548
-MAN: Majoor, kunt u even hier komen? -Ja, Welch.

436
00:18:34,548 --> 00:18:35,723
Ja, Welch.

437
00:18:35,723 --> 00:18:37,203
Je kent dat soort dingen
heb je mijn arm omgedaan?

438
00:18:37,203 --> 00:18:38,595
Ik denk dat het werkt.

439
00:18:38,595 --> 00:18:39,857
Kan ik het aandoen
de rest van mij nu?

440
00:18:39,857 --> 00:18:40,945
Blijf gewoon daar.

441
00:18:40,945 --> 00:18:42,164
Kolonel Potter!

442
00:18:42,164 --> 00:18:43,905
Weet je zeker dat het niet jeukt?

443
00:18:43,905 --> 00:18:45,602
O ja, mevrouw.
Mag ik er een paar?
meer, alstublieft?

444
00:18:45,602 --> 00:18:47,038
Wat is er allemaal
Ho-ha, majoor?

445
00:18:47,038 --> 00:18:48,823
Het is Welch. Hij zegt dat zijn arm niet meer jeukte.

446
00:18:48,823 --> 00:18:50,607
-Echt?
-Waarom niet
gelooft iemand mij?

447
00:18:50,607 --> 00:18:54,002
Laat me die vleugel eens zien, zoon.

448
00:18:54,002 --> 00:18:55,960
Ja. Het begint
om te wissen.

449
00:18:55,960 --> 00:18:57,527
Ha!
Hoe zit het met die Kwang?

450
00:18:57,527 --> 00:18:59,790
Wij hebben geluk dat we hem hebben
aan onze kant.

451
00:18:59,790 --> 00:19:01,270
Kan ik het nu op de rest van mij krijgen, meneer?

452
00:19:01,270 --> 00:19:03,925
Majoor, Oh Dong Mul
rondom.

453
00:19:03,925 --> 00:19:05,753
Zet het op mijn tabblad.

454
00:19:05,753 --> 00:19:09,800
Kameraad, mijn conclusies over 4077th MASH.

455
00:19:09,800 --> 00:19:11,411
Hun succes is geldig,

456
00:19:11,411 --> 00:19:13,674
maar hun methoden
zijn zo onorthodox

457
00:19:13,674 --> 00:19:16,633
dat duplicatie van onze kant onmogelijk zou zijn.

458
00:19:16,633 --> 00:19:18,418
Wat betreft suggestie

459
00:19:18,418 --> 00:19:21,029
dat ik majoor Winchester ontvoer voor ondervraging,

460
00:19:21,029 --> 00:19:24,685
vergeet het.
Hij is één grote eikel.

461
00:19:24,685 --> 00:19:26,382
Kwang, er is een rat
onder mijn bed.

462
00:19:26,382 --> 00:19:27,731
Kruip erin en dood het,
wil je?

463
00:19:27,731 --> 00:19:28,950
[mopperen]

464
00:19:28,950 --> 00:19:32,171
Geen rat, majoor Winchester. Alleen ik.

465
00:19:32,171 --> 00:19:33,650
Wat ben je aan het doen?

466
00:19:33,650 --> 00:19:35,348
Ik verlaat u, meneer.

467
00:19:35,348 --> 00:19:37,959
O, prima.

468
00:19:37,959 --> 00:19:39,352
Ik sta om zeven uur op.

469
00:19:39,352 --> 00:19:41,354
Verwarm een latrinebox
voor mij, wil jij?

470
00:19:44,052 --> 00:19:48,012
Je gaat... weg?
W... Wat? Wat?

471
00:19:48,012 --> 00:19:50,406
Wat bedoel je,
je gaat weg?
[kreunt]

472
00:19:50,406 --> 00:19:53,975
Ik ga op zoek naar een betere baan. Meer loon. Minder jij.

473
00:19:53,975 --> 00:19:56,412
Hoe durf je mij dit aan te doen.

474
00:19:56,412 --> 00:19:59,198
Toen ik je vond,
jij was niets.

475
00:19:59,198 --> 00:20:01,112
Ik accepteerde je in mijn huis,

476
00:20:01,112 --> 00:20:03,071
gaf je een gevoel van vervulling en zelfrespect

477
00:20:03,071 --> 00:20:06,248
door jou toe te staan mijn persoonlijke huisjongen te zijn.

478
00:20:06,248 --> 00:20:08,032
Ik noem een ​​zoon naar jou.

479
00:20:08,032 --> 00:20:09,556
Heel erg bedankt.

480
00:20:09,556 --> 00:20:11,862
Wat... Het spijt me. Kwang, wacht.

481
00:20:11,862 --> 00:20:13,864
Ik zal je vertellen wat ik ga doen.

482
00:20:13,864 --> 00:20:17,259
Ik geef je...
Oh, dit doodt mij...

483
00:20:17,259 --> 00:20:18,434
Ik geef je $1,50 per dag,

484
00:20:18,434 --> 00:20:19,914
maar niet meer
Donderdagavond vrij.

485
00:20:19,914 --> 00:20:21,785
Tot ziens.

486
00:20:21,785 --> 00:20:23,265
Wacht even, Kwang.
Wees nu redelijk.

487
00:20:23,265 --> 00:20:25,963
-Je hebt mij nodig! -Sorry. Boot is gevaren.

488
00:20:25,963 --> 00:20:29,358
Kwang, je zult het krijgen
geen referenties van mij!

489
00:20:29,358 --> 00:20:32,492
Ik verzeker je dat je nooit meer in Korea zult werken!

490
00:20:32,492 --> 00:20:34,842
Oké. Kijk--
Oei! Oei! Oei!

491
00:20:34,842 --> 00:20:37,236
Kwang, 1,60 dollar per uur, en geen gespuug meer.

492
00:20:37,236 --> 00:20:38,846
Je hebt je kans gehad.

493
00:20:38,846 --> 00:20:41,283
Ah, Kwang, precies de held die we wilden zien.

494
00:20:41,283 --> 00:20:43,329
Je kokende schors had de perfecte beet.

495
00:20:43,329 --> 00:20:44,417
Dat Oh Dong Mul
werkte als een tierelier.

496
00:20:44,417 --> 00:20:46,332
Oh, dank je. Ik doe mijn deel.

497
00:20:46,332 --> 00:20:49,378
Kwang, ik zal je geven
nog een laatste kans.

498
00:20:49,378 --> 00:20:51,032
Blijf, en dat zullen we doen
de schoonmaak verdelen.

499
00:20:51,032 --> 00:20:53,513
-Ga je weg, Kwang? -Dit is een groot land.

500
00:20:53,513 --> 00:20:55,906
Er moet ergens een betere baas zijn.

501
00:20:55,906 --> 00:20:59,345
Eh-huh? Hé. Dat is het.
Je bent opnieuw ontslagen.

502
00:20:59,345 --> 00:21:01,303
Oh. Ik haat het om je te verliezen, zoon,

503
00:21:01,303 --> 00:21:04,001
Maar voordat je weggaat, hebben we een pluim voor je.

504
00:21:04,001 --> 00:21:06,656
-Kudo?-Kolonel, hij spreekt alleen Koreaans en Engels.

505
00:21:06,656 --> 00:21:08,354
Rekening. Kwang,

506
00:21:08,354 --> 00:21:12,619
wij van de 4077e hebben u een kleine aanbeveling te bieden.

507
00:21:12,619 --> 00:21:14,403
Het Amerikaanse leger waardeert dit

508
00:21:14,403 --> 00:21:17,014
hoe je ons door onze overhaaste taak heen hebt geholpen

509
00:21:17,014 --> 00:21:18,494
en wil het officieel maken.

510
00:21:18,494 --> 00:21:22,368
Dit is het certificaat van prestatie.

511
00:21:22,368 --> 00:21:24,065
Gefeliciteerd. Het zal er geweldig uitzien in je studeerkamer.

512
00:21:24,065 --> 00:21:25,458
Is dit echt iets voor mij?

513
00:21:25,458 --> 00:21:27,851
Hij krijgt een certificaat
van prestatie?

514
00:21:27,851 --> 00:21:29,200
Voor een verblijf van drie dagen bij jou,

515
00:21:29,200 --> 00:21:30,158
hij zou het Purple Heart moeten krijgen.

516
00:21:30,158 --> 00:21:31,899
-[gromt]
-Dank je.

517
00:21:31,899 --> 00:21:33,509
Ik weet zeker dat mijn...

518
00:21:33,509 --> 00:21:35,642
mensen zullen zeer verrast zijn als ze dit zien.

519
00:21:35,642 --> 00:21:37,252
Dank u. Hartelijk dank.

520
00:21:37,252 --> 00:21:40,211
Kwang, oom Sam groet je.

521
00:21:40,211 --> 00:21:41,474
Yankee-doodle.

522
00:21:41,474 --> 00:21:43,302
De Officiersclub is dat
open voor feestvieren.

523
00:21:43,302 --> 00:21:46,087
Misschien kun je nog een tijdje blijven en je lever misbruiken.

524
00:21:46,087 --> 00:21:48,437
-Wij zullen u van dienst zijn.
-Nee. Moet gaan.

525
00:21:48,437 --> 00:21:50,570
Oké dan. Veel succes. Groetjes.

526
00:21:50,570 --> 00:21:54,008
En onthoud: de welkomstmat is altijd aanwezig.

527
00:21:54,008 --> 00:21:55,270
Je kent de oorlog.
We zullen hier voor altijd zijn.

528
00:21:55,270 --> 00:21:56,706
Tot ziens, Kwang. Leuk je te kennen.

529
00:22:00,580 --> 00:22:02,451
HAWKEYE: Charles, er is nog wat Oh Dong Mulleft.

530
00:22:02,451 --> 00:22:04,018
Laat mij een rondje voor je kopen.

531
00:22:04,018 --> 00:22:05,715
Hij was als mijn eigen jongen.

532
00:22:06,977 --> 00:22:08,152
Ow.

533
00:22:11,460 --> 00:22:14,420
Wachten! Wacht op mij!

534
00:22:14,420 --> 00:22:18,206
Beste kameraad: Een onvoorziene complicatie.

535
00:22:18,206 --> 00:22:21,992
Ik moet op de hoogte zijn van een uiterst geheime beleidsvergadering.

536
00:22:21,992 --> 00:22:25,256
Dit betekent dat mijn terugkeer later zal zijn dan gepland,

537
00:22:25,256 --> 00:22:28,521
maar ik weet zeker dat het de moeite waard zal zijn.

538
00:22:32,046 --> 00:22:34,875
Je had de blik op MacArthur's gezicht moeten zien.

539
00:22:34,875 --> 00:22:38,705
Oh, de verhalen die ik je zou kunnen vertellen.

540
00:22:38,705 --> 00:22:40,228
De verhalen
Ik zou het je kunnen vertellen.

541
00:22:40,228 --> 00:22:43,362
-Oh ja? -HAWKEYE: We luisteren.

542
00:22:43,362 --> 00:22:46,713
Nou... Nee!

543
00:22:46,713 --> 00:22:49,106
Je zou me niet geloven.

544
00:22:49,106 --> 00:22:52,240
Je weet wel, wanneer alles
is gezegd en gedaan,

545
00:22:52,240 --> 00:22:54,721
Jullie zijn niet zulke slechte kerels.

546
00:22:54,721 --> 00:22:56,505
Hoe zou je dat weten?

547
00:22:56,505 --> 00:22:58,159
Wacht even.
Wacht even.

548
00:22:58,159 --> 00:23:00,117
Kwang, ben ik gek,

549
00:23:00,117 --> 00:23:02,076
of is jouw Engels
verbeteren?

550
00:23:02,076 --> 00:23:03,556
-Ja.
-Hè.

551
00:23:03,556 --> 00:23:07,081
Ja. Je praat nu heel goed.

552
00:23:07,081 --> 00:23:10,127
O ja.

553
00:23:10,127 --> 00:23:15,045
Ahh, het moet de whisky zijn. Vul me maar, Charlie.

554
00:23:15,045 --> 00:23:17,657
Hoe durf-- Besef je over wie je praat--

555
00:23:17,657 --> 00:23:20,137
Een dag geleden had ik een baan... Oh, wat maakt het uit.

556
00:23:24,838 --> 00:23:26,883
[themamuziek speelt]